Julkaisut 2010

Tälle sivulle on koottu aluehallintovirastojen julkaisuja. Alueelliset julkaisut löydät valitsemalla ylhäältä oikealta Valitse alue -kartasta haluamasi alueen.

julkaisut 2010

Venäjänkieliset lapset päivähoidossa ja alakoulussa (muu julkaisu)

Oheiset materiaalit on suunniteltu pääasiassa kodin ja päivähoidon yhteistyöhön ja itse päivähoitopäivään, ajatuksena helpottaa työtä venäjänkielisten lasten kanssa. Materiaaleissa on:

  • Esite suomalaisesta päivähoidosta suomeksi ja venäjäksi
  • Esite suomalaisesta koulusta suomeksi ja venäjäksi
  • Lyhyt lista keskeisintä venäjänkielistä sanastoa ja lausahduksia
  • Kuvakortteja hoitajien käyttöön
  • Satu venäjäksi ja suomeksi lapselle päivähoitopäivän kulusta

Materiaalit, saate (pdf, 40 kt)
Suomi-venäjä kuvakortit osa 1 (pdf, 2420 kt)
Suomi-venäjä kuvakortit osa 2 (pdf, 2322 kt)
Suomi-venäjä kuvakortit osa 3 (pdf, 2322 kt)
Suomi-venäjä kuvakortit osa 4 (pdf, 534 kt)
Miten venäjänkieliset lapset sopeutuvat kouluun (pdf, 172 kt)
Venäjänkielistä sanastoa opettajille, 2010 (pdf, 85 kt)
Lapsi koulussa 2010, venäjäksi (pdf, 523 kt)
Lapsi koulussa 2010, suomeksi (pdf, 494 kt)
Lapsi päiväkodissa 2010, venäjäksi (pdf, 611 kt)
Lapsi päiväkodissa 2010, suomeksi (pdf, 657 kt)

Materiaalit ovat pohjamateriaaleja, joita voi word-tiedostoista itse muokata omaan käyttöönsä sopivaksi. Niitä voi myös tulostaa sellaisenaan – tulostimen booklet-toiminnolla yhden vihkosen saa sopimaan kahdelle paperille molemmin puolin. Kuvakortteja voi tehdä itse lisää esim. Papunetissä, www.papunet.net. Ainoastaan satu on pelkästään tulostettavissa. Ehdotuksia tai esimerkkejä materiaalien parantamisesta voi lähettää osoitteeseen sivistys.ita@avi.fi. Materiaalit ovat siis vapaasti kaikkien käytettävissä, mutta luonnollisesti ei kaupallisiin tarkoituksiin, ja lähde tulisi mainita käytettäessä.


Päivitetty